Zehni Foundation
The Zehni Foundation
سخن
sukhan  ·  сухан  ·  “the word”

Carrying the oldest words a thousand years forward.

Founded in the name of Turaqul Zehni — linguist, poet and lexicographer of the Tajik tongue — to keep one of the world’s oldest living languages thriving into its next age: digital, global, machine-read.

Join the foundation See the work →
From the foundation’s charter  ◆
سخن
sukhan
сухан
/suː'xan/
noun · Tajik–Persian
{{ d.n }}
{{ d.gloss }}
{{ d.mission }}
Continuity through rupture

One word. Three alphabets.
One century.

Within a single lifetime, Tajik was written three different ways. Zehni recorded the word through every change — and lost nothing.

{{ s.word }}
{{ s.script }}
{{ s.era }}

The next change will be the deepest yet. The Zehni Foundation exists so that when language becomes data, the word still arrives whole.

The work

Four endeavors,
from the archive to the algorithm.

{{ p.n }}
{{ p.era }}

{{ p.title }}

{{ p.body }}

The reach of a language

Words that walked the Silk Road

From the bazaars of Samarkand, Persian words traveled the caravan routes into the everyday speech of the world.

Tap a word to trace its journey
{{ e.world }}
{{ e.ar }} {{ e.translit }}
{{ e.literal }}

Become part of the continuity.

Endowments, fellowships and gifts of expertise sustain a heritage that belongs to everyone. We would be honoured to begin a conversation.

Endow the word Speak with our office
Zehni Foundation

A family foundation keeping the language, scholarship and craft of Central Asia in living use — from manuscript to machine.

In memory of Turaqul Zehni, lexicographer
{{ col.head }}
© {{ year }} Zehni Foundation · Samarkand · Dushanbe سخن  ·  Language ◆ Memory ◆ Continuity
×
From the Persian
{{ aAr }} {{ aTranslit }}
{{ aLiteral }}
{{ aWord }}

{{ aJourney }}

{{ aPath }}